H Tρίτη Ευχή
Ἡ ἀενάως βρύουσα ζωτικὴ καὶ φωτιστικὴ πηγή, ἡ συναΐδιος τοῦ
Πατρὸς δημιουργικὴ δύναμις, ὁ πᾶσαν τὴν οἰκονομίαν, διὰ τὴν
τῶν βροτῶν σωτηρίαν, ὑπερκάλλως πληρώσας, Χριστέ, ὁ Θεὸς
ἡμῶν.
Ὁ θανάτου δεσμοὺς ἀλύτους, καὶ κλεῖθρα ᾍδου διαῤῥήξας,
πονηρῶν δὲ πνευμάτων πλήθη καταπατήσας, ὁ προσαγαγὼν σεαυτὸν
ἄμωμον ὑπὲρ ἡμῶν ἱερεῖον, τὸ σῶμα δοὺς τὸ ἄχραντον εἰς θυσίαν,
τὸ πάσης ἁμαρτίας ἂψαυστόν τε καὶ ἄβατον, καὶ διὰ τῆς φρικτῆς
ταύτης, καὶ ἀνεκδιηγήτου ἱερουργίας, ζωὴν ἡμῖν αἰώνιον
χαρισάμενος, ὁ εἰς ᾍδου καταβάς, καὶ μοχλοὺς αἰωνίους
συντρίψας, καὶ τοῖς κάτω καθημένοις ἄνοδον ὑποδείξας, τὸν δὲ
ἀρχέκακον καὶ βύθιον δράκοντα, θεοσόφῳ δελεάσματι
ἀγκιστρεύσας, καὶ σειραῖς ζόφου δεσμεύσας ἐν ταρτάρῳ, καὶ πυρὶ
ἀσβέστῳ, καὶ σκότει ἐξωτέρῳ, διὰ τῆς ἀπειροδυνάμου σου
κατασφαλισάμενος ἰσχύος, ἡ μεγαλώνυμος σοφία τοῦ Πατρός, ὁ
τοῖς ἐπηρεαζομένοις μέγας ἐπίκουρος φανείς, καὶ φωτίσας τοὺς
ἐν σκότει, καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένους.
Σύ, δόξης ἀενάου Κύριε, καὶ Πατρὸς ὑψίστου Υἱὲ ἀγαπητέ,
ἀΐδιον φῶς, ἐξ ἀϊδίου φωτός, Ἣλιε δικαιοσύνης, ἐπάκουσον ἡμῶν
δεομένων σου, καὶ ἀνάπαυσον τὰς ψυχὰς τῶν δούλων σου, τῶν
προκεκοιμημένων πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἡμῶν, καὶ τῶν λοιπῶν
συγγενῶν κατὰ σάρκα, καὶ πάντων τῶν οἰκείων τῆς πίστεως, περὶ
ὧν καὶ τὴν μνήμην ποιούμεθα νῦν, ὅτι ἐν σοὶ πάντων τὸ κράτος,
καὶ ἐν τῇ χειρί σου κατέχεις πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
|
Χριστέ, ο Θεός μας, είσαι η αιώνια πηγή, που αναβλύζει τη ζωή
και το φως, δημιουργική δύναμη, που είναι συναιώνια με τον
Θεό-Πατέρα, και που πραγματοποίησες υπερθαυμαστώς όλη την
οικονομία για τη σωτηρία των ανθρώπων.
Αφού διέρρηξες τα άλυτα δεσμά του θανάτου και τις κλειδαριές
του Άδη, καταπάτησες τα πλήθη των πονηρών και δαιμονικών
δυνάμεων και έδωσες τον Εαυτό Σου άμωμη προσφορά για μας
θυσιάζοντας το άχραντο Σώμα Σου, το αναμάρτητο και απρόσιτο,
ώστε με αυτή τη φρικτή και ανέκφραστη ιερουργία να μας
χαρίσεις την αιώνια ζωή.
Εσύ, Κύριε, αφού κατέβηκες στον Άδη με τον εκούσιο θάνατό Σου
και συνέτριψες τις αιώνιες αμπάρες (θανάτου) έδειξες σε όλους
τους πεθαμένους την ανάστασή τους. Συνέλαβες δε με το θεϊκό
δόλωμα στο αγκίστρι τον αρχέκακο και αβυσσώδη διάβολο
(δράκοντα) και τον αιχμαλώτισες με ασφάλεια στις σκοτεινές
αλυσίδες της κολάσεως και στην άσβεστη φωτιά και στο έσχατο
σκοτάδι με την άπειρη δύναμη και εξουσία Σου. Εσύ, Κύριε,
είσαι η άπειρη Σοφία του Πατέρα και φανερώθηκες, ως ο Μέγας
βοηθός σ' αυτούς, που προσβάλλονταν από τις δαιμονικές
δυνάμεις και εφώτισες όλους εκείνους, που κάθονταν στο σκοτάδι
και στη σκιά του θανάτου (αμαρτία).
Εσύ με την αιώνια δόξα Σου, Κύριε, και αγαπητέ Υιέ του
Υψίστου Θεού-Πατέρα, το αιώνιο Φως, που εκπηγάζει από το
αιώνιο Φως του Θεού-Πατέρα, Ήλιε της Δικαιοσύνης, άκουσε κι
εμάς που σε παρακαλούμε και ανάπαυσε τις ψυχές των κοιμηθέντων
δούλων Σου, των Πατέρων και αδελφών μας και όλων των υπολοίπων
συγγενών μας και όλων όσοι διέθεταν την ίδια πίστη με εμάς και
που γι' αυτούς τελούμε σήμερα το μνημόσυνό τους. Γιατί όλοι
ανήκουμε στην εξουσία Σου και με τα ανοιχτά χέρια Σου
αγκαλιάζεις όλα τα έσχατα σημεία της γης.
|
Δέσποτα παντοκράτορ, Θεὲ Πατέρων, καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους,
γένους θνητοῦ τε καὶ ἀθανάτου, καὶ πάσης φύσεως ἀνθρωπίνης
δημιουργέ, συνισταμένης τε καὶ πάλιν λυομένης, ζωῆς τε καὶ
τελευτῆς, τῆς ἐνταῦθα διαγωγῆς, καὶ τῆς ἐκεῖθεν μεταστάσεως, ὁ
χρόνους μετρῶν τοῖς ζῶσι, καὶ καιροὺς θανάτου ἱστῶν, κατάγων
εἰς ᾍδου καὶ ἀνάγων, δεσμεύων ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἀπολύων ἐν
δυναστείᾳ, ὁ τὰ παρόντα χρησίμως οἰκονομῶν, καὶ τὰ μέλλοντα
λυσιτελῶς διοικῶν, ὁ τοὺς θανάτου κέντρῳ πληγέντας, ἀναστάσεως
ἐλπίσι ζωογονῶν.
Αὐτὸς Δέσποτα τῶν ἁπάντων, ὁ Θεός, ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς
πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν, ὁ καὶ
ἐν ταύτῃ τῇ ἐσχάτῃ, καὶ μεγάλῃ καὶ σωτηρίῳ ἡμέρᾳ τῆς
Πεντηκοστῆς, τὸ μυστήριον τῆς ἁγίας, καὶ Ὁμοουσίου, καὶ
συναϊδίου, καὶ ἀδιαιρέτου, καὶ ἀσυγχύτου Τριάδος ὑποδείξας
ἡμῖν, καὶ τὴν ἐπιφοίτησιν καὶ παρουσίαν τοῦ ἁγίου καὶ ζωοποιοῦ
σου Πνεύματος, ἐν εἴδει πυρίνων γλωσσῶν, ἐπὶ τοὺς ἁγίους σου
Ἀποστόλους ἐκχέας, καὶ εὐαγγελιστὰς αὐτοὺς θέμενος τῆς
εὐσεβοῦς ἡμῶν πίστεως, καὶ Ὁμολογητάς καὶ κήρυκας τῆς ἀληθοῦς
ἀναδείξας θεολογίας, ὁ καὶ ἐν αὐτῇ τῇ παντελείῳ Ἑορτῇ καὶ
σωτηριώδει, ἱλασμοὺς ἱκεσίους, ὑπὲρ τῶν κατεχομένων ἐν ᾍδῃ,
καταξιώσας δέχεσθαι, μεγάλας τε παρέχων ἡμῖν ἐλπίδας, ἄνεσιν
τοῖς κατοιχομένοις τῶν κατεχόντων αὐτοὺς ἀνιαρῶν, καὶ
παραψυχὴν παρὰ σοῦ καταπέμπεσθαι.
|
Παντοκράτορα Δέσποτα, Θεέ των Πατέρων μας και Κύριε του
ελέους. Δημιουργέ όλων των δημιουργημάτων, θνητών και αθανάτων
και κάθε ανθρώπινης φύσεως, που γεννιέται με τη ζωή και
αναπτύσσεται στον επίγειο βίο και πάλιν διαλύεται με το
θάνατο, ενώ μεταφέρεται στην πέραν από εδώθε διαμονή. Εσύ
είσαι, Κύριε, που καθορίζεις το χρόνο της ζωής των ανθρώπων
και καθιστάς τον καιρό του θανάτου (πύλη ζωής), κάθοδο στον
Άδη, αλλά και ανάσταση, περιορίζοντας έτσι την ασθένεια του
ανθρώπου (αμαρτία) και διαλύοντας την καταστρεπτική εξουσία
της. Εσύ Κύριε, ρυθμίζεις τον παρόντα χρόνο για το πνευματικό
συμφέρον και κατευθύνεις τα μέλλοντα για την οριστική ωφέλεια,
ενώ ζωογονείς με την ελπίδα της αναστάσεως εκείνους, που έχουν
πληγωθεί με το θάνατο, ως το κέντρο της αμαρτίας.
Εσύ, Δέσποτα όλου του κόσμου, Θεέ και Σωτήρα μας, που είσαι η
ελπίδα για όλους όσοι βρίσκονται στα έσχατα σημεία της γης και
είναι απομακρυσμένοι μέσα στη θάλασσα, μας υπέδειξες σ' αυτή
την έσχατη και οριστική και μεγάλη και σωτηριώδη ημέρα της
Πεντηκοστής, το μυστήριο της Αγίας και Ομοουσίου και
συναιωνίου και αδιαιρέτου και ασυγχύτου Τριάδος και απέστειλες
την επιφοίτηση και παρουσία του Αγίου και Ζωοποιού Σου
Πνεύματος με τη μορφή των φλογισμένων γλωσσών στους Αγίους Σου
Αποστόλους και που κατέστησες Εύαγγελιστάς της ευσεβούς
πίστεώς μας και ανέδειξες Ομολογητάς και Κήρυκας της αληθινής
Θεολογίας.
Εσύ, Κύριε, μας αξίωσες να σε παρακαλούμε σ' αυτή την
ολοκληρωμένη και σωτηριώδη Εορτή, ώστε να αποδέχεσαι τις
ικεσίες μας για τη συγχώρηση όλων εκείνων, που βρίσκονται στο
χώρο του θανάτου. Να παρέχεις δε σε όλους μας τις μεγάλες
ελπίδες πως θα ελευθερώσεις και θα παρηγορήσεις όλους εκείνους
που κυριαρχούνται από τις θλιβερές καταστάσεις της
αμαρτίας.
|
Ἐπάκουσον ἡμῶν τῶν ταπεινῶν, οἰκτρῶν δεομένων σου, καὶ
ἀνάπαυσον τὰς καὶ ψυχὰς τῶν δούλων σου τῶν προκεκοιμημένων, ἐν
τόπῳ φωτεινῷ, ἐν τόπῳ χλοερῷ, ἐν τόπῳ ἀναψύξεως, ἔνθα ἀπέδρα
πᾶσα ὀδύνη, λύπη, καὶ στεναγμός, καὶ κατάταξον τὰ πνεύματα
αὐτῶν ἐν σκηναῖς Δικαίων, καὶ εἰρήνης καὶ ἀνέσεως ἀξίωσον
αὐτούς, ὅτι οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε,
Κύριε, οὐδὲ οἱ ἐν ᾍδη ἐξομολόγησιν παῤῥησιάζονται προσφέρειν
σοι, ἀλλ' ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογοῦμέν σε καὶ ἱκετεύομεν, καὶ
τὰς ἱλαστηρίους εὐχὰς καὶ θυσίας προσάγομέν σοι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν
αὐτῶν.
|
Άκουσε με ευμένεια όλους εμάς τους ταπεινούς και
αξιοθρήνητους, που σε παρακαλούμε. Ανάπαυσε τις ψυχές των
κοιμηθέντων δούλων Σου σε φωτεινό τόπο, σε τόπο χλοερό
(δροσερό), σε τόπο ανακουφίσεως, όπου έχει εξαφανισθεί κάθε
θλίψη και λύπη και γογγυσμός και συναρίθμησε τις ψυχές τους,
όπου κατοικούν οι Δίκαιοι και αξίωσέ τους να βρεθούν σε χώρο
ειρήνης και απολαύσεως.
Γιατί, Κύριε, δεν θα σε δοξολογούν οι πεθαμένοι και δεν θα σε
ομολογούν με παρρησία όλοι όσοι κατοικούν στον Άδη, αλλά εμείς
οι ζωντανοί σε δοξολογούμε και παρακαλούμε και Σου προσφέρουμε
τις προσευχές και τις θυσίες για τη συγχώρηση των ψυχών
τους.
|
ὁ Διάκονος: Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
ὁ β’χορὸς: Κύριε ἐλέησον.
|
|
Ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ αἰώνιος, ὁ ἅγιος καὶ φιλάνθρωπος, ὁ
καταξιώσας ἡμᾶς καὶ ἐν ταύτῃ τῇ ὥρᾳ στῆναι ἐνώπιον τῆς
ἀπροσίτου σου δόξης, εἰς ὕμνον καὶ αἶνον τῶν θαυμασίων σου,
ἱλάσθητι ἡμῖν τοῖς ἀναξίοις δούλοις σου, καὶ παράσχου χάριν,
τοῦ μετὰ συντετριμμένης καρδίας ἀμετεωρίστως προσενεγκεῖν σοι
τὴν τρισάγιον δοξολογίαν, καὶ τὴν εὐχαριστίαν τῶν μεγάλων σου
δωρεῶν, ὧν ἐποίησας καὶ ποιεῖς πάντοτε εἰς ἡμᾶς.
Μνήσθητι, Κύριε, τῆς ἀσθενείας ἡμῶν, καὶ μὴ συναπολέσῃς ἡμᾶς
ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν, ἀλλὰ ποίησον μέγα ἔλεος μετὰ τῆς
ταπεινώσεως ἡμῶν, ἵνα, τὸ τῆς ἁμαρτίας σκότος διαφυγόντες, ἐν
ἡμέρᾳ δικαιοσύνης περιπατήσωμεν, καὶ ἐνδυσάμενοι τὰ ὅπλα τοῦ
φωτός, ἀνεπιβουλεύτως διατελέσωμεν ἀπὸ πάσης ἐπηρείας τοῦ
πονηροῦ, καὶ μετὰ παῤῥησίας δοξάσωμεν ἐπὶ πᾶσι, σὲ τὸν μόνον
ἀληθινόν καὶ φιλάνθρωπον Θεόν.
|
Ο Μέγας και Αιώνιος, ο Άγιος και Φιλάνθρωπος Θεός, αφού μας
αξίωσες να σταθούμε και αυτή την ώρα μπροστά στην απρόσιτη
δόξα Σου για να υμνήσουμε και δοξολογήσουμε τα θαυμαστά έργα
Σου, συγχώρεσε όλους εμάς τους ανάξιους δούλους Σου. Και δώσε
μας τη Χάρη, ώστε να Σού προσφέρουμε με συντριβή της καρδίας
μας και με σταθερότητα την τρισάγιο δοξολογία και την
ευχαριστία για όλες τις μεγάλες δωρεές, που πρόσφερες και
χαρίζεις πάντα σε όλους μας.
Θυμήσου, Κύριε, την ασθένειά μας (αμαρτία) και μην επιτρέψεις
να απωλεσθούμε μαζί με τις ανομίες μας, αλλά ελέησέ μας
υπερβολικά αποδεχόμενος την ταπείνωση της αμαρτίας μας για να
ζήσουμε τις ημέρες της δικαιοσύνης Σου, αφού θα έχουμε ξεφύγει
από το σκοτάδι της αμαρτίας.
Και ενώ θα έχουμε ντυθεί την πανοπλία του φωτός, θα
ελευθερωθούμε από τις επιβουλές και από κάθε επηρεασμό του
πονηρού και έτσι θα δοξάζουμε με παρρησία και για όλα Εσένα,
τον Μόνο αληθινό και Φιλάνθρωπο Θεό.
|
Σὸν γὰρ ὡς ἀληθῶς, καὶ μέγα ὄντως μυστήριον, Δέσποτα τῶν
ἁπάντων καὶ ποιητά, ἣ τε πρόσκαιρος λύσις τῶν σῶν κτισμάτων,
καὶ ἡ μετὰ ταῦτα συνάφεια, καὶ ἀνάπαυσις ἡ εἰς
αἰῶνας.
Σοὶ χάριν ἐπὶ πᾶσιν ὁμολογοῦμεν, ἐπὶ ταῖς εἰσόδοις ἡμῶν ταῖς
εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, καὶ ταῖς ἐξόδοις, αἱ τάς ἐλπίδας ἡμῶν
τῆς ἀναστάσεως, καὶ τῆς ἀκηράτου ζωῆς, διὰ τῆς σῆς ἀψευδοῦς
ἐπαγγελίας προμνηστεύονται, ἧς ἀπολαύσαιμεν ἐν τῇ δευτέρᾳ
μελλούσῃ παρουσίᾳ σου. Σὺ γὰρ εἶ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἡμῶν
ἀρχηγός, καὶ τῶν βεβιωμένων ἀδέκαστος, καὶ φιλάνθρωπος κριτής,
καὶ τῆς μισθαποδοσίας Δεσπότης καὶ Κύριος, ὁ καὶ κοινωνήσας
ἡμῖν παραπλησίως σαρκὸς καὶ αἵματος, διὰ συγκατάβασιν ἄκραν,
καὶ τῶν ἡμετέρων ἀδιαβλήτων παθῶν, ἐν τῷ ἑκουσίως εἰς πεῖραν
καταστῆναι, προσλαβόμενος σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, καὶ ἐν ᾧ
πέπονθας πειρασθεὶς αὐτός, τοῖς πειραζομένοις ἡμῖν γενόμενος
αὐτεπάγγελτος βοηθός, διὸ καὶ συνήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν σὴν
ἀπάθειαν.
|
Γιατί, Δέσποτα όλου του κόσμου και Δημιουργέ, είναι στ'
αλήθεια και πραγματικά μέγιστο το μυστήριο της προσκαίρου
διαλύσεως των δημιουργημάτων Σου και μετά από αυτό η επανένωση
και η αιώνια ανάπαυση.
Στη Χάρη Σου αποδίδουμε τα πάντα και για τις γεννήσεις μας σ'
αυτό τον κόσμο και για τις αναχωρήσεις μας απ' αυτόν, που μας
χαρίζουν μέσα από την αδιάψευστη υπόσχεσή Σου την εγγύηση της
ελπιζομένης αναστάσεως και της αιώνιας ζωής, που είθε να
απολαύσουμε με τη Δευτέρα μελλοντική παρουσία Σου. Εσύ είσαι ο
Αρχηγός της αναστάσεώς μας και ο αδιάφθορος και φιλάνθρωπος
Κριτής όλων των βιωθέντων πράξεων και ο Δεσπότης και ο Κύριος
της ανταποδόσεως (της αγάπης).
Εσύ έγινες πολύ κοντά κοινωνός μας, αφού έγινες μέτοχος της
ανθρωπίνης φύσεως με υπέρτατη συγκατάβαση και απέκτησες με τη
θέλησή Σου την εμπειρία των αδιάβλητων παθών, ενώ προσέλαβες
σπλάχνα οικτιρμών και δοκίμασες ο Ίδιος στον Εαυτό Σου τους
πειρασμούς, έγινες έτσι με δική Σου πρωτοβουλία βοηθός σ'
εκείνους, που προσβάλλονται από τους πειρασμούς, γι' αυτό και
εμάζευσες όλους μας στη δική Σου απάθεια (αγιότητα).
|
Δέξαι οὖν, Δέσποτα, δεήσεις καὶ ἱκεσίας ἡμετέρας, καὶ
ἀνάπαυσον πάντας τοὺς πατέρας ἑκάστου, καὶ μητέρας, καὶ
ἀδελφούς, καὶ ἀδελφὰς καὶ τέκνα, καὶ εἲ τι ἄλλο ὁμογενὲς καὶ
ὁμόφυλον, καὶ πάσας τὰς προαναπαυσαμένας ψυχὰς ἐπ' ἐλπίδι
ἀναστάσεως ζωῆς αἰωνίου, καὶ κατάταξον τὰ πνεύματα αὐτῶν καὶ
τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς, ἐν κόλποις Ἀβραάμ, Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ,
ἐν χώρᾳ ζώντων, εἰς βασιλείαν οὐρανῶν, ἐν Παραδείσῳ τρυφῆς,
διὰ τῶν φωτεινῶν Ἀγγέλων σου εἰσάγων ἅπαντας εἰς τάς ἁγίας σου
μονάς, συνέγειρον καὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ὥρισας, κατὰ
τὰς ἁγίας σου καὶ ἀψευδεῖς ἐπαγγελίας, οὐκ ἔστιν οὖν, Κύριε,
τοῖς δούλοις σου θάνατος, ἐκδημούντων ἡμῶν ἀπὸ τοῦ σώματος,
καὶ πρὸς σὲ τὸν Θεὸν ἐνδημούντων, ἀλλὰ μετάστασις ἀπὸ τῶν
λυπηροτέρων ἐπὶ τὰ χρηστότερα καὶ θυμηδέστερα, καὶ ἀνάπαυσις
καὶ χαρά.
Εἰ δὲ καὶ τὶ ἡμάρτομεν εἰς σέ, ἵλεως γενοῦ ἡμῖν τε καὶ
αὐτοῖς, διότι οὐδεὶς καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου ἐνώπιόν σου, οὐδ' ἂν
μία ἡμέρα ᾖ ἡ ζωὴ αὐτοῦ, εἰμὴ μόνος σύ, ὁ ἐπὶ γῆς φανεὶς
ἀναμάρτητος, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ πάντες
ἐλπίζομεν ἐλέους τυχεῖν, καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν.
|
Δέξου λοιπόν, Δέσποτα, τις αιτήσεις και παρακλήσεις μας και
ανάπαυσε όλους τους πατέρες και τις μητέρες και αδελφούς και
αδελφάς και τα παιδιά και κάθε άλλον άνθρωπο του γένους και
της φυλής μας και όλες τις ψυχές, που αναπαύθηκαν με την
ελπίδα της αναστάσεως για την αιώνια ζωή. Κατάταξε δε τις
ψυχές τους και τα ονόματά τους (υπάρξεις) στο βιβλίο της
αιωνίου ζωής Σου, στην αγκαλιά του Αβραάμ και Ισαάκ και Ιακώβ,
στο χώρο των μετά θάνατον ζώντων, στη Βασιλεία των Ουρανών,
στην απόλαυση του Παραδείσου, ενώ θα εισάγεις τους πάντες με
τους φωτεινούς Αγγέλους Σου στην Αγία διαμονή Σου. Ανάστησε δε
μαζί μας και τα σώματά μας κατά την ημέρα, που Εσύ έχεις
καθορίσει σύμφωνα με τις κατά πάντα αληθινές υποσχέσεις Σου.
Κύριε, δεν υπάρχει για τους δούλους Σου θάνατος, όταν
αναχωρούμε από το σώμα μας και ερχόμαστε κοντά σε Σένα, τον
Θεό, αλλά αυτό είναι μετακίνηση από τα λυπηρότερα αυτού του
κόσμου στα εκεί ευτυχή και ευχάριστα και επομένως είναι
ανάπαυση και χαρά.
Αν δε και σε κάτι αμαρτήσαμε ενώπιόν Σου, συγχώρεσε και εμάς
(ζώντες) και αυτούς (κοιμηθέντας). Γιατί, κανείς δεν είναι
μπροστά Σου καθαρός από αμαρτία, έστω κι αν η ζωή του
διαρκέσει μόνο μια ημέρα. Ο Μοναδικός, που φάνηκε στη γη
Αναμάρτητος, είναι ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, που σ' Αυτόν
όλοι ελπίζουμε να ελεηθούμε και να συγχωρηθούν οι αμαρτίες
μας.
|
Διὰ τοῦτο ἡμῖν τε καὶ αὐτοῖς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεός,
ἄνες, ἄφες, συγχώρησον τὰ παραπτώματα ἡμῶν, τὰ ἑκούσια καὶ τὰ
ἀκούσια, τὰ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀγνοίᾳ, τὰ πρόδηλα, τὰ
λανθάνοντα, τὰ ἐν πράξει, ἐν διανοίᾳ, τὰ ἐν λόγῳ, τὰ ἐν πάσαις
ἡμῶν ταῖς ἀναστροφαῖς, καὶ τοῖς κινήμασι,
καὶ τοῖς μὲν προλαβοῦσιν ἐλευθερίαν καὶ ἄνεσιν
δώρησαι,
ἡμᾶς δὲ τοὺς περιεστῶτας εὐλόγησον, τέλος ἀγαθὸν καὶ
εἰρηνικὸν παρεχόμενος ἡμῖν τε, καὶ παντὶ τῷ λαῷ σου, καὶ
ἐλέους σπλάγχνα καὶ φιλανθρωπίας διανοίγων ἡμῖν, ἐν τῇ φρικτῇ
καὶ φοβερᾷ σου παρουσίᾳ, καὶ τῆς βασιλείας σου ἀξίους ἡμᾶς
ποίησον.
|
Γι' αυτό και σε μας και σ' αυτούς (κοιμηθέντας), επειδή είσαι
αγαθός και φιλάνθρωπος Θεός, παράβλεψε, ελέησε και συγχώρεσε
τα παραπτώματα, όσα κάναμε με τη θέλησή μας και όσα χωρίς
αυτή, όσα ξέραμε και όσα δεν ξέραμε, όσα ήσαν φανερά και όσα
κρυμμένα, όσα έγιναν με πράξεις, όσα περιορίσθηκαν στη διάνοια
μόνο, όσα έγιναν αποκλειστικά με λόγια και όσα έγιναν σε όλες
τις συναναστροφές και στις ταραγμένες συμπεριφορές
μας.
Και σε όσους πρόλαβαν και έφυγαν από αυτόν τον κόσμο, χάρισε
Κύριε, την απελευθέρωση και την απαλλαγή από αυτά
(παραπτώματα).
Ευλόγησε δε όλους εμάς, που βρισκόμαστε ενώπιόν Σου και
χάρισε και σε μας και σε όλο τον κόσμο το τέλος αυτής της ζωής
μας να είναι αγαθό και ειρηνικό. Και αφού μας ανοίξεις
διάπλατα τα σπλάχνα της αγάπης και της φιλανθρωπίας Σου κατά
την ερχόμενη φοβερή και τρομερή Παρουσία Σου, να μας κάνεις
άξιους μετόχους της Βασιλείας Σου.
|
ὁ Διάκονος: Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
ὁ α’χορὸς: Κύριε ἐλέησον.
|
|
Ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ ὕψιστος, ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν
ἀπρόσιτον, ὁ πᾶσαν τὴν κτίσιν ἐν σοφίᾳ δημιουργήσας, Ὁ
διαχωρήσας ἀνὰ μέσον τοῦ φωτός, καὶ ἀναμέσον τοῦ σκότους, καὶ
τὸν ἥλιον θέμενος εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, σελήνην δὲ καὶ
ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς τοὺς
ἁμαρτωλούς, καὶ ἐπὶ τῆς παρούσης ἡμέρας προφθάσαι τὸ πρόσωπόν
σου ἐν ἐξομολογήσει, καὶ τὴν ἑσπερινήν σοι λατρείαν
προσαγαγεῖν.
Αὐτός, φιλάνθρωπε Κύριε, κατεύθυνον τήν προσευχὴν ἡμῶν, ὡς
θυμίαμα ἐνώπιόν σου, καὶ πρόσδεξαι αὐτὴν εἰς ὀσμὴν
εὐωδίας.
|
Θεέ μας, Εσύ που είσαι ο Μέγας και Ύψιστος, ο Μοναδικός
Αθάνατος, που κατοικείς σε Φως απλησίαστο σε όλους, και
δημιούργησες με τη Σοφία Σου όλη την κτίση και διαχώρισες
ανάμεσα στο Φως και το σκοτάδι, αφού τοποθέτησες τον μεν ήλιο
για να εξουσιάζει όλη την ημέρα, την δε σελήνη και τα αστέρια
για να εξουσιάζουν όλη τη νύχτα. Εσύ, που αξίωσες εμάς τους
αμαρτωλούς να σε συναντήσουμε προσωπικά και κατά τη σημερινή
ημέρα, ενώ Σου προσφέρουμε, ως δοξολογία την εσπερινή λατρεία
μας.
Εσύ, Φιλάνθρωπε Κύριε, οδήγησε την προσευχή μας να ανεβεί
ενώπιόν Σου σαν θυσία θυμιάματος και αποδέξου το γεμάτο
μοσχοβολιά άρωμά της.
|
Παράσχου δὲ ἡμῖν τὴν παροῦσαν ἑσπέραν, καὶ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα
εἰρηνικήν, ἔνδυσον ἡμᾶς ὅπλα φωτός, ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ φόβου
νυκτερινοῦ, καὶ ἀπὸ παντὸς πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου,
καὶ δώρησαι ἡμῖν τὸν ὕπνον, ὃν εἰς ἀνάπαυσιν τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν
ἐδωρήσω, πάσης διαβολικῆς φαντασίας ἀπηλλαγμένον. Ναί, Δέσποτα
τῶν ἁπάντων, τῶν ἀγαθῶν χορηγέ, ἵνα, καὶ ἐν ταῖς κοίταις ἡμῶν
κατανυγόμενοι, μνημονεύωμεν καὶ ἐν νυκτὶ τοῦ παναγίου ὀνόματός
σου, καὶ τῇ μελέτῃ τῶν σῶν ἐντολῶν καταυγαζόμενοι, ἐν
ἀγαλλιάσει ψυχῆς διανιστῶμεν πρὸς δοξολογίαν τῆς σῆς
ἀγαθότητος, δεήσεις καὶ ἱκεσίας τῇ σῇ εὐσπλαγχνίᾳ προσάγοντες,
ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν, καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ σου, ὃν ταῖς
πρεσβείαις τῆς ἁγίας Θεοτόκου ἐν ἐλέει ἐπίσκεψαι.
|
Χάρισέ μας και αυτό το απόγευμα και την ερχόμενη νύχτα
ειρηνική. Ντύσε μας με τη φωτεινή πνευματική πανοπλία.
Προστάτευσέ μας από κάθε νυχτερινό φόβο και από κάθε
επικίνδυνο πράγμα, που περνάει μέσα από το σκοτάδι (κρυμμένο).
Χάρισέ μας τον ύπνο, που τον εδώρησες για να ξεκουράζουμε την
αδύνατη φύση μας, ελεύθερο από κάθε διαβολική φαντασία. Ναι,
Δέσποτα, όλου του κόσμου και χορηγέ όλων των αγαθών, ώστε και
την ώρα του ύπνου ευρισκόμενοι σε κατάνυξη να επικαλούμαστε
κατά τη διάρκεια της νύχτας το πανάγιο Όνομά Σου και να
φωτιζόμαστε από τη μελέτη των εντολών Σου για να σηκωθούμε (το
πρωί) με χαρούμενη την ψυχή μας και να δοξολογήσουμε την
αγαθότητά Σου, ενώ συνάμα θα προσφέρουμε στην ευσπλαχνία Σου
προσευχές και παρακλήσεις για τις αμαρτίες μας, αλλά και όλου
του λαού Σου, τον οποίο και ελέησε με τις πρεσβείες της αγίας
Θεοτόκου.
|